San Millán de la Cogolla

En los Monasterios de Yuso y Suso, en San Millán de la Cogolla, declarados Patrimonio de la Humanidad en 1997, se escribieron, hace más de mil años, las primeras palabras en lengua castellana.

En dichos monasterios, allá por el siglo XI, un monje que tenía dificultades de comprensión de un texto en latín anotó en los márgenes su traducción en lengua romance, latín popular evolucionado que, con el tiempo, sería conocido como castellano.

Estas notas aclaratorias realizadas sobre el códice 60 son las denominadas Glosas Emilianenses, que actualmente se encuentra guardadas en la Academia de la Historia.

Estudios llevados a cabo recientemente por los investigadores riojanos Claudio y Javier García Turza sobre otro códice que lleva el número 46, adelantan al siglo X las primeras palabras escritas en romance hispano.

A diferencia del código emilianense 60, el códice 46 aparece fechado, el 13 de junio de 964, con lo que no quedan dudas sobre la datación exacta de estos primeros testimonios en lengua castellana.

En el códice 46, las voces romance no son simplemente anotaciones al margen del manuscrito, sino que forman parte del texto escrito en un latín muy contaminado ya por el habla popular.

Tres siglos después y en el mismo valle de San Millán, otro monje, Gonzalo de Berceo, se convertirá en el primer poeta de nombre conocido en lengua castellana. "Los Milagros de Nuestra Señora", su obra cumbre, supone la más delicada muestra de la literatura descriptiva medieval, dotada de un realismo ingenuo y de un candoroso humanismo.
Horarios de Visita:

Monasterio de Yuso:
- Horario de Invierno: De 10:30 a 13:00 y de   16:00 a   18:00.
- Horario de Verano:  De 10:30 a 13:30 y de   16:00 a   18:30.

Monasterio de Suso:
- De 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00